Шведский телеканал в репортаже о Сирии заменил США на Россию

В Швеции разгорелся скандал после репортажа стокгольмского телеканала TV4 о событиях в Сирии. Во время перевода слов жительницы Дамаска о развитии конфликта, канал заменил США на Россию.

В коротком интервью женщина рассказывала о своем отношении к роли Соединенных Штатов в сирийском конфликте. На плашке с переводом были приведены ее слова о том, что Россия вместе с Ираном должны убраться с сирийской земли ради наступления мира. Журналисты забыли, что в Швеции есть немало людей, которые знают арабский язык. Именно они начали писать в социальных сетях возмущенные посты. Оказалось, что женщина говорила о том, что многое зависит от действий США в Сирии, добавив, что она не теряет надежду на мирное разрешение конфликта. Руководству телеканала пришлось приносить извинения и заверить, что в дальнейшем этот репортаж будет транслироваться с правильным переводом. Трезвомыслящие шведы на это высказались в том смысле, что вряд ли это произошло из-за ошибки переводчика.

Источник